1 00:00:05,320 --> 00:00:07,780 ¡Arriba! 74, 75-- 2 00:00:07,910 --> 00:00:08,910 AMBOS: ¿General Treister? 3 00:00:09,030 --> 00:00:11,030 ¡Esperar! 77! 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,370 Bingo. ¡Vaya! 5 00:00:13,500 --> 00:00:15,870 Je, tírame esa toalla, hijo. 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,040 ¡Empujadas en cuclillas! 7 00:00:17,170 --> 00:00:19,460 Uno por cada año esta bolsa de huesos se niega 8 00:00:19,580 --> 00:00:21,590 arrastrarse bajo el porche y morir. 9 00:00:21,710 --> 00:00:23,050 ¡Vamos, muchachote! 10 00:00:23,170 --> 00:00:25,260 Será mejor que te pongas al paso o así me ayudas. 11 00:00:25,380 --> 00:00:28,050 te clavaré en la pared del baño de damas! 12 00:00:28,180 --> 00:00:30,140 ¡Ahí tienes! Sabía que podías hacerlo. 13 00:00:30,260 --> 00:00:32,050 ¿Y ahora qué puedo hacer por vosotros, muchachos? 14 00:00:32,180 --> 00:00:33,140 ¿Estás aquí para luchar conmigo? 15 00:00:33,260 --> 00:00:35,810 GAMA: Eh, no señor, es el Agente 92-62. 16 00:00:35,930 --> 00:00:38,390 ¡Sansón! Ese chico me va a dar otro infarto. 17 00:00:38,520 --> 00:00:40,400 Mi noveno, si contamos. ¡Y lo somos! 18 00:00:40,520 --> 00:00:41,480 ¿Qué ha hecho ahora? 19 00:00:41,610 --> 00:00:44,570 El agente Samson acaba de convertirse la O.S.I. lista de los principales asesinos 20 00:00:44,690 --> 00:00:45,900 en la página del obituario. 21 00:00:46,030 --> 00:00:47,110 Útil si eres editor. 22 00:00:47,240 --> 00:00:50,030 ¡Pero un dolor de cabeza si eres yo! 23 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 ¿Quién está abajo? 24 00:00:52,370 --> 00:00:53,580 ¡No uses ese! 25 00:00:53,700 --> 00:00:56,080 Está listo para grabar Battlestar Galactica. 26 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 Número seis... 27 00:00:57,370 --> 00:00:58,580 ¡Intenta culparme! 28 00:01:00,040 --> 00:01:01,460 TITULAR DE LA TARJETA: Herr Trigger, francotirador. 29 00:01:01,580 --> 00:01:03,170 Encontrado en un contenedor de basura afuera de un club de striptease. 30 00:01:03,290 --> 00:01:05,340 Aparentemente da malas propinas. 31 00:01:05,460 --> 00:01:07,170 Go-Fish, asesino en el mar. 32 00:01:07,300 --> 00:01:10,300 - Cuerpo arrojado a una playa pública. - Sigo esperando la cabeza. 33 00:01:10,430 --> 00:01:13,260 Le Tueur, cazador de caza mayor. Presuntamente muerto. 34 00:01:13,390 --> 00:01:14,600 No contesta su celular. 35 00:01:14,720 --> 00:01:16,600 Si conocieras al chico, lo entenderías. 36 00:01:16,720 --> 00:01:18,770 Ehh, demasiados asesinatos públicos. 37 00:01:18,890 --> 00:01:21,480 En mis días, corríamos las cortinas 38 00:01:21,600 --> 00:01:23,900 antes de marcar el tiempo de un hombre. 39 00:01:24,020 --> 00:01:25,400 Chicos, tenemos que poner fin 40 00:01:25,530 --> 00:01:28,280 a este show de talentos de un pequeño pueblo nosotros mismos. 41 00:01:28,400 --> 00:01:31,280 Ya pasó mucho tiempo El bis de la señora gorda. 42 00:01:31,410 --> 00:01:32,570 ¿Cuál es nuestro próximo paso, señor? 43 00:01:32,700 --> 00:01:33,990 Vencedor del escuadrón A 44 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 empacado en el ático ¡Con trucos de asalto! 45 00:01:36,200 --> 00:01:38,330 Y papá se sentará en la silla grande. 46 00:01:38,450 --> 00:01:39,370 AMBOS: Sí, señor. 47 00:01:39,500 --> 00:01:41,080 Personalmente me aseguraré 48 00:01:41,210 --> 00:01:43,750 ¡Acabamos con este problema de Samson, A-SAP! 49 00:01:43,880 --> 00:01:45,920 ¡Salgamos! 50 00:01:47,130 --> 00:01:48,340 [LA PUERTA SE CIERRA] 51 00:01:49,670 --> 00:01:51,180 Supongo que debería vestirme. 52 00:01:51,300 --> 00:01:53,430 [MÚSICA DE TEMPO ACTUALIZADO] 53 00:02:23,580 --> 00:02:25,420 [ESCUPE, ríe] 54 00:02:25,540 --> 00:02:27,210 Nunca conseguiréis que hable, cerdos. 55 00:02:27,340 --> 00:02:30,340 Te tenemos en la escena, cubierto de la sangre de la víctima 56 00:02:30,470 --> 00:02:32,470 con el arma homicida en el suelo. 57 00:02:32,590 --> 00:02:37,550 Será mejor que empieces a agitar esas encías O estás viendo la vida más 20, Tralfaz. 58 00:02:37,680 --> 00:02:39,350 DOC: ¿Puedo decir algo? 59 00:02:39,470 --> 00:02:41,930 Realmente no estoy "con" él... ¡Ay! 60 00:02:42,060 --> 00:02:44,190 Tralfaz. ¿Qué es eso, polaco? 61 00:02:44,310 --> 00:02:47,190 En español significa "vete a la mierda". 62 00:02:47,320 --> 00:02:49,110 H-Él no habla por los dos. 63 00:02:49,230 --> 00:02:50,690 ¡Ay! 64 00:02:50,820 --> 00:02:52,360 Yo-yo no creo-- No creo que eso sea cierto. 65 00:02:52,490 --> 00:02:53,860 Mi esposa habla un poco de español. 66 00:02:53,990 --> 00:02:55,570 Espera, voy a llamarla... ¡Ay! ¡Ey! 67 00:02:55,700 --> 00:02:57,530 Lo siento, piensas tal vez podamos seguir adelante, 68 00:02:57,660 --> 00:02:59,580 ya sabes, ¿Interrogar a los sospechosos aquí? 69 00:02:59,700 --> 00:03:02,040 ¿Qué es esto? ¿La rutina del policía malo/policía retrasado? 70 00:03:02,160 --> 00:03:03,290 ¡Bueno! ¡Bueno! 71 00:03:03,410 --> 00:03:06,120 Te lo contamos todo ¡quieres saberlo! 72 00:03:06,250 --> 00:03:07,250 Me gustaría mi propio consejo. 73 00:03:07,380 --> 00:03:09,710 Ya os lo dije, muchachos. No estás bajo arresto. 74 00:03:09,840 --> 00:03:12,630 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 75 00:03:12,760 --> 00:03:15,180 Empecemos con este "Brock" sigues hablando de. 76 00:03:15,300 --> 00:03:16,340 ¿Quién es él? 77 00:03:16,470 --> 00:03:18,300 Él es nuestro guardaespaldas. Él nos protege. 78 00:03:18,430 --> 00:03:20,010 ¿Te habla "Brock"? 79 00:03:20,140 --> 00:03:22,140 - 'Curso. - ¿Ustedes dos? 80 00:03:22,270 --> 00:03:23,810 - Claro. - Bueno. 81 00:03:23,940 --> 00:03:26,560 ¿Brock alguna vez...? decirte que hacer? 82 00:03:26,690 --> 00:03:29,400 Sí. Bueno, a veces. Más o menos. Supongo. 83 00:03:29,520 --> 00:03:33,070 Mmmmm. Y este robot amigo tuyo, este... 84 00:03:33,190 --> 00:03:34,240 "Ayudante." 85 00:03:34,360 --> 00:03:35,650 ¿Él también te habla? 86 00:03:36,160 --> 00:03:39,660 [PITIDO] 87 00:03:40,870 --> 00:03:43,040 Una última oportunidad. 88 00:03:43,160 --> 00:03:45,160 ¿Dónde está Ventura? 89 00:03:45,290 --> 00:03:47,080 [PITIDO CORTO] 90 00:03:47,830 --> 00:03:49,080 ¿Nos lo dijo? 91 00:03:49,210 --> 00:03:50,920 Parecía que estaba siendo sarcástico. 92 00:03:51,050 --> 00:03:52,590 [PITIDO CORTO] 93 00:03:52,710 --> 00:03:54,260 Mira, es la inflexión ascendente. 94 00:03:54,380 --> 00:03:56,260 Realmente no parecen instrucciones. 95 00:03:56,380 --> 00:03:59,640 Dinos dónde está Venture o rompemos algo, 96 00:03:59,760 --> 00:04:00,680 comprende? 97 00:04:00,810 --> 00:04:03,270 [PITIDO CORTO] 98 00:04:04,890 --> 00:04:05,810 [PITIDO LARGO] 99 00:04:05,940 --> 00:04:06,940 ¡Ah! Buen movimiento, idiota. 100 00:04:07,060 --> 00:04:08,940 Oh, mierda! ¡Lo arresté! 101 00:04:09,060 --> 00:04:10,310 Amigo, ¡apenas lo toqué! 102 00:04:10,440 --> 00:04:11,770 ¡Lo juro! Lo siento mucho. 103 00:04:11,900 --> 00:04:12,940 ¡No te disculpes! 104 00:04:13,070 --> 00:04:15,690 Ahora sabe que hablamos en serio. 105 00:04:15,820 --> 00:04:19,360 Ahora dime La ubicación de Venture o nosotros... 106 00:04:19,490 --> 00:04:20,700 ¿Arrancarte la cabeza? 107 00:04:20,830 --> 00:04:21,870 De nuevo... 108 00:04:21,990 --> 00:04:23,490 ¡intencionalmente! 109 00:04:23,620 --> 00:04:26,870 Entonces, ¿cuál es tu relación? ¿Con este personaje de Le Tueur? 110 00:04:27,000 --> 00:04:27,960 Nunca he oído hablar de él. 111 00:04:28,080 --> 00:04:29,790 Oh, tal vez esto refresque tu memoria. 112 00:04:29,920 --> 00:04:32,460 El rígido en tu habitación se partió ¿Directamente los garanimales? 113 00:04:32,590 --> 00:04:34,460 Eh, buena suerte consiguiendo ese repuesto. 114 00:04:34,590 --> 00:04:36,210 ¿Q-qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 115 00:04:36,340 --> 00:04:37,630 Ya sabes, porque lo cortó por la mitad. 116 00:04:37,760 --> 00:04:39,890 Es como una división de 7 a 10. Como en los bolos. 117 00:04:40,010 --> 00:04:41,140 Pero ya sabes, con un chico. 118 00:04:41,260 --> 00:04:43,140 Eso es... francamente esotérico. 119 00:04:43,260 --> 00:04:44,140 Lo entendí de inmediato. 120 00:04:44,270 --> 00:04:46,060 Tú... cierra la boca. 121 00:04:46,180 --> 00:04:48,270 ¿Nos golpeamos en los labios? cada vez que hablamos 122 00:04:48,390 --> 00:04:50,400 ¿O sólo cuando hacemos un comentario? Ay. 123 00:04:51,440 --> 00:04:53,730 ¿Entonces eso es... eso es siempre? 124 00:04:53,860 --> 00:04:56,190 Ah, está bien. Bien. 125 00:04:56,320 --> 00:04:58,150 Te lo contaré todo. 126 00:04:58,280 --> 00:04:59,320 [INHALA] 127 00:04:59,450 --> 00:05:02,820 - ¿Puedo conseguir uno de esos? - No. 128 00:05:02,950 --> 00:05:04,490 [INHALA] 129 00:05:06,080 --> 00:05:07,040 [EXHALACIÓN FALSA] 130 00:05:07,160 --> 00:05:10,040 Mi familia y yo hemos estado huyendo. de un escuadrón de élite de superasesinos 131 00:05:10,170 --> 00:05:12,630 que han estado intentando matar a nuestro guardaespaldas desde anoche. 132 00:05:12,750 --> 00:05:15,880 Si no nos dejas ir para que podamos ayudarlo. Probablemente estará muerto por la mañana. 133 00:05:16,010 --> 00:05:18,340 Fascinante. Ahora, si pudiéramos, 134 00:05:18,470 --> 00:05:21,680 Volvamos a esta mariposa gigante. 135 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 Mira, te dije lo que quieres saber. 136 00:05:23,720 --> 00:05:25,260 ¡Ahora dame mi llamada telefónica! 137 00:05:25,390 --> 00:05:27,350 Está bien, muchachos. Esto es-- 138 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Este es un buen lugar para tomar un descanso. 139 00:05:29,310 --> 00:05:30,480 Eh, ¿a quién te gustaría llamar? 140 00:05:30,600 --> 00:05:32,350 ¿Hola, papá? Este tipo es una herramienta. 141 00:05:32,650 --> 00:05:34,400 [Riéndose] 142 00:05:34,520 --> 00:05:37,030 Vale, ¡eso me dolió! 143 00:05:37,150 --> 00:05:38,690 Tengo las articulaciones delicadas... 144 00:05:38,820 --> 00:05:40,700 Caballeros, son libres de irse. 145 00:05:40,820 --> 00:05:42,860 Quitenles las esposas, detectives. Ahora. 146 00:05:42,990 --> 00:05:44,120 Awww, ¿por qué? 147 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 Ningún cuerpo, ningún caso. Se acabó. 148 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 ¡Vaya, vaya! ¡¿De qué estás hablando sin cuerpo?! 149 00:05:48,330 --> 00:05:50,370 Esa habitación se parecía al set. ¡De Saw maldito uno! 150 00:05:50,500 --> 00:05:53,380 No... La habitación estaba abajo, a la derecha, Martha Stewart. 151 00:05:53,500 --> 00:05:54,880 Los forenses no pudieron encontrar a Dick. 152 00:05:55,000 --> 00:05:58,670 salvo un desmayo, eh, Olor a limón fresco. 153 00:05:58,800 --> 00:06:00,630 [Olfatea] Todavía puedo olerlo. 154 00:06:00,760 --> 00:06:01,720 ¡Aaah! 155 00:06:01,840 --> 00:06:02,880 [Jadeos, gritos] 156 00:06:03,010 --> 00:06:05,760 [GRITOS DE AGONÍA] 157 00:06:05,890 --> 00:06:07,260 ¡Ay, no, no! ¡No, no! 158 00:06:07,390 --> 00:06:09,020 ¡Aaahh! 159 00:06:09,140 --> 00:06:10,480 [ruido sordo] 160 00:06:14,810 --> 00:06:17,360 Déjame adivinar. ¿Eres el limpiador? 161 00:06:17,480 --> 00:06:18,400 [PITIDO TRABAJADO] 162 00:06:18,530 --> 00:06:20,990 Muy bien, chico inteligente. Lo hicimos bien. 163 00:06:21,110 --> 00:06:22,740 Ubicación del emprendimiento. 164 00:06:22,860 --> 00:06:24,200 Tienes tres segundos... 165 00:06:24,320 --> 00:06:27,450 2, 1... 166 00:06:27,580 --> 00:06:29,410 Vale 24, enciéndelo. 167 00:06:29,540 --> 00:06:31,540 ¿Conecto el lado positivo primero o...? 168 00:06:31,660 --> 00:06:36,290 ¿A quién le importa? No es un Mitsubishi Galant, simplemente hazlo. 169 00:06:36,420 --> 00:06:38,460 ¿Qué diablos le estás haciendo? 170 00:06:38,590 --> 00:06:39,630 ¡Ah! ¿Miel? 171 00:06:39,760 --> 00:06:41,630 Sólo le estábamos preguntando cosas. 172 00:06:41,760 --> 00:06:44,090 Oh, pobrecita dulce. 173 00:06:44,220 --> 00:06:45,640 ¿Te hicieron daño los hombres malos? 174 00:06:45,760 --> 00:06:48,470 [PITIDOS LARGOS DE QUEJAS] 175 00:06:48,600 --> 00:06:52,520 Monarca, esto va en contra ¡La Conferencia Guild Sentience de 1998! 176 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 Tenemos que traerlo de regreso con su familia. 177 00:06:54,730 --> 00:06:57,360 Tu familia debe extrañarte. 178 00:06:57,480 --> 00:06:59,940 Vamos a encontrarlos y atraparte. volver a la seguridad. 179 00:07:00,070 --> 00:07:01,650 [PITIDOS DE AMOR] 180 00:07:03,950 --> 00:07:06,240 Muy bien, ejecuta estos números. a través del NAV-COMM. 181 00:07:06,370 --> 00:07:08,070 Está en algún lugar de California. 182 00:07:08,200 --> 00:07:11,080 Ese puto robot sucio consiguió grasa por todo mi vestido. 183 00:07:11,200 --> 00:07:13,790 Cariño, tu "policía bueno" es escalofriante. 184 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Eso fue tan caliente... 185 00:07:15,040 --> 00:07:16,630 Un policía muy, muy bueno. 186 00:07:16,750 --> 00:07:17,920 [PITIDO TRISTE] 187 00:07:18,040 --> 00:07:20,130 [SIRENAS Aullando] 188 00:07:20,250 --> 00:07:21,420 [DOC JADEANDO] 189 00:07:21,550 --> 00:07:22,710 NIÑOS: ¡Pequeño! 190 00:07:22,840 --> 00:07:24,760 Eh, hasta aquí llego. 191 00:07:24,880 --> 00:07:27,640 Hay un coche de alquiler esperándote un cuarto de milla al sur de aquí. 192 00:07:27,760 --> 00:07:30,100 Llaves y una nueva identificación. En la guantera, Cochise. 193 00:07:30,220 --> 00:07:31,260 Buena suerte para ti hombre. 194 00:07:31,390 --> 00:07:35,600 Sí, yo uh, sólo tengo Un problema con ese plan... 195 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 Hank nunca te llamó. 196 00:07:38,270 --> 00:07:39,690 MÓLOTOV: Lo hice. 197 00:07:39,820 --> 00:07:43,280 Pensé que incluso los poderosos Brock Samson podría tener problemas 198 00:07:43,400 --> 00:07:45,450 luchando contra todo el O.S.I. 199 00:07:45,570 --> 00:07:47,160 Molotov. 200 00:07:47,280 --> 00:07:49,870 No sé por qué me sorprende. ¿Cómo nos encontraste? 201 00:07:49,990 --> 00:07:51,990 No has sido exactamente discreto. 202 00:07:52,120 --> 00:07:54,200 Oh, ¿cómo es ese atuendo? 203 00:07:54,330 --> 00:07:56,540 Aunque tengo que admitirlo, Para disfraz, está bastante bien. 204 00:07:56,670 --> 00:07:57,830 Casi no te reconocí. 205 00:07:57,960 --> 00:08:00,840 ¿Q-Qué disg--? Estoy fuera de servicio. 206 00:08:00,960 --> 00:08:02,000 ¡Ja, ja, ja! Eso es-- 207 00:08:02,130 --> 00:08:05,010 Así es como te vistes cuando ¿No estás haciendo de gatúbela por ahí? 208 00:08:05,130 --> 00:08:07,840 tal vez tenga que repensar toda esta relación. 209 00:08:07,970 --> 00:08:10,390 HANK: ¿Quién es esa rata del barrio? ¿Brock está hablando? 210 00:08:10,510 --> 00:08:13,140 Puede conseguir el shorty que quiera. 211 00:08:14,980 --> 00:08:18,060 ¿Más amigos tuyos, Molotov? 212 00:08:18,190 --> 00:08:19,520 ¿Molotov? 213 00:08:20,690 --> 00:08:22,070 MONARCA: ¡Aventúrate! 214 00:08:22,190 --> 00:08:25,650 Sal, sal estés donde estés... 215 00:08:25,780 --> 00:08:27,240 Uf. ¿En realidad? 216 00:08:27,360 --> 00:08:28,570 Eh, cliché, lo sé. 217 00:08:28,700 --> 00:08:31,200 Créeme, suena muy espeluznante por el P.A. 218 00:08:32,790 --> 00:08:34,660 Hola, Dr. Venture. 219 00:08:34,790 --> 00:08:37,870 Espero que no te importe Llamé a tu número privado. 220 00:08:38,000 --> 00:08:39,920 Me lo dio tu robot. 221 00:08:40,040 --> 00:08:42,210 [RISAS] 222 00:08:42,340 --> 00:08:46,920 Y si alguna vez quieres verlo vivo de nuevo te mostrarás. 223 00:08:47,840 --> 00:08:48,760 ¿Habla en serio? 224 00:08:48,880 --> 00:08:49,840 MONARCA: ¡Mortal! 225 00:08:49,970 --> 00:08:52,100 Tienes exactamente un minuto para-- 226 00:08:52,220 --> 00:08:53,220 SENCILLO 24: Oh, compruébalo. 227 00:08:53,350 --> 00:08:55,430 Cuando enciendes la visión nocturna con las luces encendidas, 228 00:08:55,560 --> 00:08:58,940 es como una cámara de rayos X. Más o menos. 229 00:08:59,060 --> 00:09:00,060 [PITIDO DEL ENLACE DE COMUNICACIÓN] 230 00:09:00,190 --> 00:09:01,520 TRIÉSTER: ¡Sansón! 231 00:09:01,650 --> 00:09:04,820 ¿Qué diablos? ¿Crees que lo estás haciendo? 232 00:09:04,940 --> 00:09:07,610 Aún respirando, General Treister, señor. 233 00:09:07,740 --> 00:09:08,700 No, gracias a ti. 234 00:09:08,820 --> 00:09:10,660 Oh, te ves bien, hijo. 235 00:09:10,780 --> 00:09:13,370 Me alegra ver que finalmente tomaste ese trapeador de arriba hacia abajo hasta la regulación. 236 00:09:13,490 --> 00:09:15,580 Déjese de tonterías, señor. ¿Qué quieres de mí? 237 00:09:15,700 --> 00:09:18,910 El O.S.I. te quiere para recuperarte del frío, hijo. 238 00:09:19,040 --> 00:09:22,420 Ya es hora de que nos tengamos una pequeña reunión a la antigua usanza. 239 00:09:22,540 --> 00:09:24,540 [BOO BOO BOO BOO] 240 00:09:24,670 --> 00:09:26,050 Y poner fin a esta situación. 241 00:09:26,170 --> 00:09:27,630 Creo que ya hemos superado eso, señor. 242 00:09:27,760 --> 00:09:31,340 Ahora, ahora, ahora no te vayas toda Primera Sangre sobre mí, muchacho. 243 00:09:31,470 --> 00:09:32,720 Tienes una familia en la que pensar. 244 00:09:32,850 --> 00:09:35,060 ¿Cuánto tiempo piensas realmente? Vas a durar ahí fuera 245 00:09:35,180 --> 00:09:36,600 en el desierto con esos emprendimientos? 246 00:09:36,720 --> 00:09:38,770 No son parte de esto. No quiero que les hagan daño. 247 00:09:38,890 --> 00:09:41,560 No lo serán si simplemente haces lo que te decimos. 248 00:09:41,690 --> 00:09:44,400 Ahora ¿por qué no nos das las coordenadas 249 00:09:44,520 --> 00:09:46,230 como un buen soldado... 250 00:09:46,360 --> 00:09:48,610 MONARCA: 20 segundos, Venture. ¿Qué será? 251 00:09:48,740 --> 00:09:51,070 Diecinueve... 252 00:09:51,200 --> 00:09:53,410 Muy bien. Te daré lo que quieras. 253 00:09:53,530 --> 00:09:55,910 Pero va por el camino Yo digo que sí. 254 00:09:56,040 --> 00:09:58,660 Nos reunimos en el complejo Venture. 255 00:09:58,790 --> 00:09:59,830 Amanecer. 256 00:10:01,170 --> 00:10:03,380 ¡¿Amanecer?! ¡Ja! Decano-- 257 00:10:03,500 --> 00:10:06,170 finalmente nos vamos a encontrar ¡Nuestra hermana perdida hace mucho tiempo! 258 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 ¡Despertar! Estamos aquí. 259 00:10:15,810 --> 00:10:18,010 ¡Reúnanse en torno a mi rebaño alado! 260 00:10:18,140 --> 00:10:20,230 DR. NOVIA: [GOLPE] Eh, mi aliento. 261 00:10:22,730 --> 00:10:23,650 BROCK: ¡Vaya! ¡Correr! 262 00:10:23,770 --> 00:10:25,860 Dirígete rápido a la sala del pánico. ¡Y mantente agachado! 263 00:10:25,980 --> 00:10:28,940 HANK: Oh, cada vez que algo sucede remotamente genial, 264 00:10:29,070 --> 00:10:31,650 es "¡entra en la sala del pánico!" ¡Injusto! 265 00:10:31,780 --> 00:10:33,740 Está bien, está bien, ¿No puedo al menos cambiarme primero? 266 00:10:33,860 --> 00:10:36,740 esto tiene que ser lo mas cosa incómoda que he usado alguna vez. 267 00:10:36,910 --> 00:10:39,330 MONARCA: Hoy es un día que durará mucho 268 00:10:39,450 --> 00:10:41,790 en los anales de la historia de la Monarca! 269 00:10:41,910 --> 00:10:43,500 Con el sol a nuestras espaldas, haremos... 270 00:10:43,620 --> 00:10:44,870 ¿Eh, M-Monarca...? 271 00:10:45,000 --> 00:10:48,210 ¡Ah! Hacer. No. ¡Interrumpir! 272 00:10:48,340 --> 00:10:49,630 Allá. ¿Estás feliz ahora? 273 00:10:49,760 --> 00:10:50,670 Mira lo que hiciste. 274 00:10:50,800 --> 00:10:52,670 Ahora no puedes continuar ¡La cruzada asesina! 275 00:10:52,800 --> 00:10:56,300 Cariño, ¿qué diablos estamos haciendo aquí? Obviamente esto es una trampa. 276 00:10:56,430 --> 00:10:57,720 ¡Maldita sea, así es! 277 00:10:57,850 --> 00:10:59,760 ¿Pero quién atrapa a quién? 278 00:11:00,640 --> 00:11:02,480 Digamos que me tomé la libertad 279 00:11:02,600 --> 00:11:05,230 de actualización el precioso equipo de su robot 280 00:11:05,350 --> 00:11:07,940 con dos gigabytes de kablam! 281 00:11:08,070 --> 00:11:11,280 [PITIDO] 282 00:11:19,370 --> 00:11:20,700 ¡La silla grande! 283 00:11:22,040 --> 00:11:23,370 Justo a tiempo. 284 00:11:23,500 --> 00:11:26,290 ¡Sansón! Hup bah, ¿qué es qué? 285 00:11:26,420 --> 00:11:28,080 ¿Estamos listos para hacer esto? 286 00:11:28,210 --> 00:11:30,340 Bueno, Venture... aquí estamos de nuevo. 287 00:11:30,460 --> 00:11:32,800 Espere un momento, general. 288 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 ¿Di...? [GEMIDOS] 289 00:11:34,050 --> 00:11:35,930 ¿Ese hijo de puta me acaba de dejar en espera? 290 00:11:36,050 --> 00:11:38,970 Tu nuevo y elegante avión no te salvará, Venture. 291 00:11:39,100 --> 00:11:43,770 Estamos sacando esto a la luz, aquí y ahora ¡De una vez por todas! 292 00:11:43,890 --> 00:11:45,770 Oh, no puedo estar de acuerdo contigo más, Monarca. 293 00:11:45,900 --> 00:11:47,980 ¿Por qué no vienes? ¿Volver y saludar? 294 00:11:48,110 --> 00:11:50,980 Estaría encantado. 295 00:11:51,110 --> 00:11:54,360 Corona de azúcar, ni siquiera Sé lo que esa cosa puede hacer. 296 00:11:54,490 --> 00:11:55,450 Oh, dulzura, 297 00:11:55,570 --> 00:11:56,990 ¿Por qué piensas? tenemos secuaces? 298 00:11:57,110 --> 00:12:00,910 Además, él es Rusty Venture. no el O. S. Freaking I. 299 00:12:01,040 --> 00:12:03,870 Cualquier cosa que pueda arrojarnos ¡Podemos retroceder diez veces más! 300 00:12:05,250 --> 00:12:06,160 Lo siento, general. 301 00:12:06,290 --> 00:12:08,120 ¿Qué estabas, atándote las botas? 302 00:12:08,250 --> 00:12:10,790 ¿Vas a salir? ¿O nos vas a obligar? 303 00:12:10,920 --> 00:12:13,130 ¿entrar allí y recogerte? 304 00:12:13,260 --> 00:12:15,340 No será necesario, señor. 305 00:12:15,470 --> 00:12:18,130 Estoy viniendo ahora... 306 00:12:20,300 --> 00:12:22,350 [GRITOS] 307 00:12:22,470 --> 00:12:25,060 ¿Eh, señor? ¿Podemos recibir un pedido aquí? 308 00:12:25,180 --> 00:12:26,230 TREISTER: ¡Fuego! 309 00:12:29,440 --> 00:12:30,610 [Tartamudeo] 310 00:12:30,730 --> 00:12:32,070 ¿Quiénes diablos son esos tipos? 311 00:12:32,190 --> 00:12:33,820 Son secuaces del Monarca, señor. 312 00:12:33,940 --> 00:12:35,400 ¿Qué diablos es un Monarca? 313 00:12:35,530 --> 00:12:38,110 Alborotador del gremio de bajo nivel. Solía ​​​​arquear al Dr. Venture. 314 00:12:38,240 --> 00:12:39,700 Luego arqueó al doctor Venture. 315 00:12:39,820 --> 00:12:41,240 BROCK: Oh, vamos, general. 316 00:12:41,370 --> 00:12:43,410 ¿Esa es alguna manera de tratar a mis amigos? 317 00:12:43,540 --> 00:12:45,370 ¿Esos payasos están contigo? 318 00:12:45,500 --> 00:12:48,920 ¿Qué diablos está pasando aquí, Samson? 319 00:12:49,040 --> 00:12:51,540 Solo intento igualar un poco el campo de juego, señor. 320 00:12:51,670 --> 00:12:53,960 Parece que Sansón se ha ido al gremio, señor. 321 00:12:54,090 --> 00:12:56,880 Quieres que dé la orden para sacar el gran capullo? 322 00:12:57,010 --> 00:12:58,090 ¿Es eso lo que es esa cosa? 323 00:12:58,220 --> 00:13:00,390 Jeepers cagadores, no. 324 00:13:00,510 --> 00:13:03,010 Si Sansón hizo un Judas completo no hay forma de saberlo 325 00:13:03,140 --> 00:13:05,350 ¿Qué tipo de secretos comerciales? podría haberse rendido. 326 00:13:05,470 --> 00:13:07,810 Lo quiero vivo. ¡Fuerzas terrestres! 327 00:13:07,940 --> 00:13:09,310 ¡Secuaces! 328 00:13:09,440 --> 00:13:10,690 AMBOS: Formar escuadrones de batalla 329 00:13:10,810 --> 00:13:13,690 y prepárate para el asalto total en mi pedido! 330 00:13:13,820 --> 00:13:15,530 DR. NOVIA: Te lo dije... 331 00:13:15,650 --> 00:13:18,030 - Deberíamos irnos ya. - Oh, detente. 332 00:13:18,150 --> 00:13:22,530 ¡Mopetes! ¡Prepara mi panoplia de calaveras! 333 00:13:23,330 --> 00:13:25,450 [PITIDO] 334 00:13:25,580 --> 00:13:26,830 [PASOS ACERCA, gruñidos] 335 00:13:29,710 --> 00:13:31,120 [CRUJIDO] 336 00:13:31,250 --> 00:13:32,710 ¡Ahí está otra vez! 337 00:13:32,840 --> 00:13:35,460 Te estoy diciendo que hay como un mono zorrillo por ahí o algo así. 338 00:13:35,590 --> 00:13:37,380 Hank, siéntate y finge estar cuerdo. 339 00:13:37,510 --> 00:13:39,010 Dean, ¿qué estás haciendo? 340 00:13:39,130 --> 00:13:40,800 No puedo sentir mi brazo izquierdo. 341 00:13:40,930 --> 00:13:42,680 ¿Cuántos años tienes que tener? tener un infarto? 342 00:13:42,800 --> 00:13:44,680 ¿En años normales o en años de pensamientos? 343 00:13:44,810 --> 00:13:46,350 ¡Lo que sea! ¿¡Por qué!? 344 00:13:46,470 --> 00:13:48,270 ¿Por qué no puedo simplemente tener una vida normal? 345 00:13:48,390 --> 00:13:50,440 Yo también tuve ese sueño una vez. 346 00:13:50,560 --> 00:13:52,520 [AMORTADO]: ¡Abre! 347 00:13:52,650 --> 00:13:54,020 ¡Aahh! ¡Odio al sargento! 348 00:13:54,150 --> 00:13:55,940 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 349 00:13:56,070 --> 00:13:58,400 ¿Vas a dejarlo entrar? ¡Es el archienemigo de papá! 350 00:13:58,530 --> 00:14:00,820 Sí, técnicamente, como en papel. 351 00:14:02,030 --> 00:14:04,280 Hola señoritas. 352 00:14:04,410 --> 00:14:05,910 ¿Dónde está tu viejo? 353 00:14:06,040 --> 00:14:07,870 Detrás de esas cajas. Escondiéndose de ti. 354 00:14:08,000 --> 00:14:10,080 - Gracias, Hank. - ¡Ahí estás! 355 00:14:10,210 --> 00:14:12,750 Está bien, tienes que matarme. 356 00:14:12,880 --> 00:14:15,420 He estado aquí como dos días intentando hacerlo yo mismo. 357 00:14:15,540 --> 00:14:18,710 Intenté volarme la cabeza con un maldito rayo retráctil. 358 00:14:18,840 --> 00:14:20,970 Ahora tengo una pequeña lengua de bebé. 359 00:14:21,090 --> 00:14:23,760 Soy un fracaso. 360 00:14:23,890 --> 00:14:25,220 ¿Qué le pasa? 361 00:14:25,350 --> 00:14:26,300 Está sufriendo un infarto. 362 00:14:26,430 --> 00:14:29,060 Mira Nelly-boy, ¡No sabes lo que es el dolor de corazón! 363 00:14:29,180 --> 00:14:30,930 He intentado cambiar. 364 00:14:31,060 --> 00:14:34,770 Dejé la salsa, los cigarros, los jovencitos. 365 00:14:34,900 --> 00:14:37,070 ¡Y ella todavía me dejó! 366 00:14:37,190 --> 00:14:39,780 Señor Odio, ¿podrías dejar de gritar por favor? 367 00:14:39,900 --> 00:14:40,940 Honestamente. 368 00:14:41,070 --> 00:14:43,660 ¡Vamos, hombre! ¡Mátame! 369 00:14:51,910 --> 00:14:52,790 Ataque. 370 00:14:52,920 --> 00:14:55,080 ¡Ataque! 371 00:14:55,210 --> 00:14:56,710 [Tartamudeo] 372 00:14:56,840 --> 00:14:58,090 ¡Ataque! 373 00:14:58,210 --> 00:15:02,630 [GRITOS] 374 00:15:04,800 --> 00:15:06,300 [CANTANDO "OSI"] 375 00:15:06,430 --> 00:15:08,930 [Disparo de dardos] 376 00:15:10,020 --> 00:15:12,600 [Disparo láser] 377 00:15:19,570 --> 00:15:22,320 [EL DISPARO CONTINÚA EN EL MONITOR] 378 00:15:22,440 --> 00:15:23,360 ¿Chispas de tortilla? 379 00:15:23,490 --> 00:15:25,860 No sólo son geniales, son rancheros. 380 00:15:25,990 --> 00:15:27,700 Totalmente. ¿Qué estás haciendo? 381 00:15:27,830 --> 00:15:29,660 Estoy creando daños de batalla realistas. 382 00:15:29,790 --> 00:15:31,160 Entonces, cuando nos unimos a ellos al final, 383 00:15:31,290 --> 00:15:32,790 Parecerá que he visto algo de acción. 384 00:15:32,910 --> 00:15:34,790 Parecerá un bocadillo frotado en tu cara. 385 00:15:34,920 --> 00:15:36,750 ¡Oh! ¡Escucha eso! 386 00:15:36,880 --> 00:15:37,830 [HOMBRE GRITANDO] 387 00:15:37,960 --> 00:15:39,170 ¿Acabas de escuchar a ese tipo? 388 00:15:39,290 --> 00:15:40,550 Ese tipo de ahí. 389 00:15:40,670 --> 00:15:42,510 ¡Ese es un tipo en llamas! Puedes decirlo totalmente. 390 00:15:42,630 --> 00:15:43,510 [SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO] 391 00:15:43,630 --> 00:15:44,590 ¿¡Qué diablos!? 392 00:15:44,720 --> 00:15:46,680 ¡Ah, mierda, está robando nuestro escondite! 393 00:15:46,800 --> 00:15:47,970 ¡Dudar! ¡Fianza! 394 00:15:48,300 --> 00:15:49,180 ¡Vamos! 395 00:15:49,300 --> 00:15:51,970 ¡No puedo! ¡Mi cinturón de seguridad está atascado! 396 00:15:52,100 --> 00:15:53,180 ¿Por qué lo abrochaste? 397 00:15:53,310 --> 00:15:54,850 ¿¡Por qué harías eso!? 398 00:15:54,980 --> 00:15:57,150 ¡No sé! 399 00:15:58,310 --> 00:16:01,320 ¿¡Por qué te abrochaste el cinturón!? ¡¿Por qué?! 400 00:16:01,440 --> 00:16:03,440 ¡Sólo estrangúlame! 401 00:16:03,570 --> 00:16:05,780 ¡Ahogame el cuello! ¡Maldito seas! 402 00:16:05,900 --> 00:16:07,360 Estrangula mi dolor, 403 00:16:07,490 --> 00:16:08,490 ¡por favor! 404 00:16:08,620 --> 00:16:09,620 Mira, loco. 405 00:16:09,740 --> 00:16:12,200 Entonces tu novia adolescente te dejó. Gran grito. 406 00:16:12,330 --> 00:16:14,040 ¿Realmente vale la pena terminar con todo? 407 00:16:14,160 --> 00:16:15,200 ¡Madeja! ¡¿Qué estás haciendo?! 408 00:16:15,330 --> 00:16:16,830 Voy a salir. 409 00:16:16,960 --> 00:16:18,040 ¡Brock me necesita! 410 00:16:18,170 --> 00:16:21,500 Ese chico ni siquiera está cerca. a una astilla del viejo bloque. 411 00:16:21,630 --> 00:16:22,800 ¡Tiene agallas! 412 00:16:22,920 --> 00:16:24,710 ¿Disculpe? No me conoces. 413 00:16:24,840 --> 00:16:26,380 ¿Por qué en mi mejor momento vi algunas cosas? 414 00:16:26,510 --> 00:16:27,880 Eso te haría dar vueltas la cabeza. 415 00:16:28,010 --> 00:16:29,930 Sí, vi la cabeza de un chico dar vueltas. 416 00:16:30,050 --> 00:16:31,180 Como justo en su cuello. 417 00:16:31,310 --> 00:16:34,180 ¿Por qué? ¡Porque le di un puñetazo! ¡Supere eso! 418 00:16:34,310 --> 00:16:35,480 Está bien... ¡Está bien! 419 00:16:35,600 --> 00:16:37,560 Mi padre me hizo matar a un hombre... 420 00:16:37,690 --> 00:16:39,650 ¡Mata a un hombre con la llave de una casa! 421 00:16:39,770 --> 00:16:41,560 - ¡Tenía diez años! - ¡Oh, eso no es nada! 422 00:16:41,690 --> 00:16:44,320 ¡Una vez me comí un Labrador Retriever entero! 423 00:16:44,440 --> 00:16:45,360 ¡Lo digo en serio! 424 00:16:45,490 --> 00:16:46,650 ¡Bla, bla! ¡Toda esta charla! 425 00:16:46,780 --> 00:16:48,570 ¡Tenemos que hacer algo! 426 00:16:48,700 --> 00:16:50,410 Brock está siendo atacado por sus amigos. 427 00:16:50,530 --> 00:16:52,580 Tu verdadero archienemigo está tratando de matarte 428 00:16:52,700 --> 00:16:55,410 y estás intercambiando historias de guerra con Sargento ¡Mátame! 429 00:16:55,540 --> 00:16:57,910 ¡Guau! Me gusta este. 430 00:16:58,040 --> 00:16:59,580 - Y tiene razón. - Está loco. 431 00:16:59,710 --> 00:17:00,920 ¡Hará que nos maten! 432 00:17:01,040 --> 00:17:03,500 No, tiene algo. 433 00:17:03,630 --> 00:17:04,590 Míranos. 434 00:17:04,710 --> 00:17:07,130 Nos estamos escondiendo de nuestro verdadero yo. 435 00:17:07,260 --> 00:17:09,180 ¡Soy un luchador, no un amante! 436 00:17:09,300 --> 00:17:11,840 Y tu...tu eras Rusty Venture una vez. 437 00:17:11,970 --> 00:17:14,350 Quizás el más intrépido Chico aventurero de todos los tiempos. 438 00:17:14,470 --> 00:17:15,390 ¿Quizás la mayoría? 439 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Y aquí Hank... 440 00:17:16,640 --> 00:17:18,560 Hank se está convirtiendo en un hombre. 441 00:17:18,690 --> 00:17:20,310 ¡Puedo sentirlo en mis huesos! 442 00:17:20,440 --> 00:17:21,600 Y Dean... 443 00:17:21,730 --> 00:17:22,690 Dean es-- 444 00:17:22,820 --> 00:17:23,900 Sensible. 445 00:17:24,020 --> 00:17:25,270 ¡Él se recuperará! 446 00:17:25,400 --> 00:17:28,690 Ahora salgamos ahí y mostrar esas frágiles flores 447 00:17:28,820 --> 00:17:30,570 ¡Con quién diablos están tratando! 448 00:17:30,700 --> 00:17:33,120 Supongamos que es una buena idea. 449 00:17:33,240 --> 00:17:34,280 Necesitaríamos un ejército... 450 00:17:34,410 --> 00:17:35,330 ¡Tenemos uno! 451 00:17:35,450 --> 00:17:36,740 Hank, sólo hay cuatro... 452 00:17:36,870 --> 00:17:39,120 Um, tres y medio de nosotros. 453 00:17:39,250 --> 00:17:43,580 No si me dejas abrir mi Regalos de Navidad anticipados no los hay. 454 00:17:59,390 --> 00:18:00,430 ¡Diez chozas! 455 00:18:02,980 --> 00:18:04,650 izquierda izquierda, 456 00:18:04,770 --> 00:18:07,150 izquierda derecha izquierda! 457 00:18:07,280 --> 00:18:09,150 izquierda izquierda, 458 00:18:09,280 --> 00:18:10,820 izquierda derecha izquierda! 459 00:18:29,090 --> 00:18:32,840 ODIO AL SARGENTO: ¡Parada de la empresa! 460 00:18:32,970 --> 00:18:33,890 ¡Lo hizo! 461 00:18:34,010 --> 00:18:35,760 ¡El sargento Hatred salvó el día! 462 00:18:35,890 --> 00:18:37,180 ¡Y ayudamos! 463 00:18:37,310 --> 00:18:38,560 ¡Un poco! 464 00:18:38,680 --> 00:18:40,930 AMBOS: ¡Vamos, equipo Venture! 465 00:18:41,060 --> 00:18:43,190 [GRITOS ATERRADOS] 466 00:18:43,310 --> 00:18:46,520 SENCILLO 24: ¡Dios mío! ¡Ah, no, no, no! 467 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Alto el fuego! 468 00:18:49,570 --> 00:18:50,530 ¡Alto el fuego! 469 00:18:50,650 --> 00:18:54,280 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 470 00:18:54,410 --> 00:18:57,070 Muy bien, mira solo... ¡Bajen las armas! 471 00:18:57,200 --> 00:18:58,740 Me rindo, ¿vale? 472 00:18:58,870 --> 00:19:00,700 Ahora déjame hablar con el general Treister. 473 00:19:07,460 --> 00:19:10,630 Está bien, ponme aquí. y dame el megáfono. 474 00:19:11,880 --> 00:19:13,050 Sostenlo por mí. 475 00:19:13,180 --> 00:19:14,630 N-no puedo mover los brazos. 476 00:19:14,760 --> 00:19:16,510 ¡Enemigos del Monarca! 477 00:19:16,640 --> 00:19:20,220 He aquí mi impresionante ¡Panoplia de la Calavera! 478 00:19:20,350 --> 00:19:22,680 ¡La solución definitiva en sastrería! 479 00:19:22,810 --> 00:19:24,890 Retrocede aterrorizado 480 00:19:25,020 --> 00:19:26,730 como el poderoso Monarca ¡Se convierte en supernova! 481 00:19:26,860 --> 00:19:29,650 Oh, dulces medias, eso no. 482 00:19:29,780 --> 00:19:31,400 Nunca lo probaste. 483 00:19:31,530 --> 00:19:33,110 Te vas a suicidar. 484 00:19:33,240 --> 00:19:37,410 ¿Por qué siempre tienes para dar ese último paso sobre el límite loco? 485 00:19:37,530 --> 00:19:40,740 Y ahora escribo esto el capítulo final de la batalla 486 00:19:40,870 --> 00:19:43,500 ¡Con la sangre de mis enemigos! 487 00:19:43,620 --> 00:19:46,250 [Susurros] Es el botoncito de la manga. 488 00:19:46,380 --> 00:19:48,630 [RISA MANÍACA] 489 00:19:54,380 --> 00:19:56,340 DOC: Bueno, ahí está mi vida. trabajar en humo. 490 00:19:56,470 --> 00:19:58,260 ¡Dios mío! 491 00:19:58,390 --> 00:19:59,930 Siento que soy yo el que está muriendo. 492 00:20:00,060 --> 00:20:02,100 ¡Deberíamos estar ahí con ellos! 493 00:20:02,220 --> 00:20:04,270 Deberíamos luchar lado a lado 494 00:20:04,390 --> 00:20:05,890 ¡Con nuestros húmedos hermanos guerreros! 495 00:20:06,020 --> 00:20:06,940 Ah, ba ba ba. 496 00:20:07,060 --> 00:20:08,980 Bájalo un poco, Hank. 497 00:20:09,110 --> 00:20:10,440 Sólo se vive una vez. 498 00:20:10,570 --> 00:20:12,360 [RISAS CONTINÚA] 499 00:20:12,480 --> 00:20:14,280 ¡Ah! ¡Aaaah! 500 00:20:14,400 --> 00:20:16,570 ¡Aaaaahhhh! 501 00:20:16,700 --> 00:20:18,410 ¡Ayuda! ¡Ayuda ayuda! 502 00:20:18,530 --> 00:20:20,910 [Gritando] 503 00:20:23,370 --> 00:20:24,870 Oh, Dios. 504 00:20:25,000 --> 00:20:27,580 Seguro que tiene una manera divertida De agradecer a la gente, Samson. 505 00:20:27,710 --> 00:20:30,710 Vuela hasta aquí para ahorrar tu trasero y ¿qué obtenemos? 506 00:20:30,840 --> 00:20:32,170 ¡Cara llena de gente polilla! 507 00:20:32,300 --> 00:20:33,500 Son mariposas, señor. 508 00:20:33,630 --> 00:20:35,460 ¿En realidad? —¿En qué infierno estoy pensando entonces? 509 00:20:35,590 --> 00:20:36,970 - ¿Polillas emperadoras? - Espera, espera, espera. 510 00:20:37,090 --> 00:20:39,470 ¿De qué estás hablando? ¿Salvando mi trasero? 511 00:20:39,590 --> 00:20:41,220 ¡Has atacado a esos tres matones! 512 00:20:41,350 --> 00:20:45,640 Y luego cuando no fueron suficientes Vinieron aquí para terminar el trabajo ustedes mismos. 513 00:20:45,770 --> 00:20:48,440 Chico, no sé qué ¿De qué diablos estás hablando? 514 00:20:48,560 --> 00:20:52,570 Todo lo que sé es cuando O.S.I. escucha uno de sus pollitos está en problemas, 515 00:20:52,690 --> 00:20:54,900 Mamá viene corriendo y un graznido y un corriendo. 516 00:20:55,030 --> 00:20:55,990 Así es como lo hacemos. 517 00:20:56,110 --> 00:20:57,570 Entonces no lo hiciste... 518 00:20:57,700 --> 00:20:58,820 tu no eres... 519 00:20:58,950 --> 00:21:00,530 Yo nunca fui... 520 00:21:00,660 --> 00:21:01,620 Ah mierda. 521 00:21:01,740 --> 00:21:05,120 Hijo, creo que tu mente se ha perdido sin permiso. 522 00:21:05,250 --> 00:21:06,450 Debería haberlo visto venir. 523 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 Tu trabajo se ha vuelto descuidado en todos los ámbitos, muchacho. 524 00:21:09,250 --> 00:21:12,000 Asesinatos públicos, abuso de propiedad de la empresa - 525 00:21:12,130 --> 00:21:14,380 y ninguno de sus informes sobre el Dr. Venture 526 00:21:14,500 --> 00:21:17,470 Alguna vez mencioné nada No se trata de ninguna granja de clones ilegal. 527 00:21:17,590 --> 00:21:19,180 Tú... ¿Les envías informes sobre mí? 528 00:21:19,300 --> 00:21:21,760 Quizás hayas estado en este detalle demasiado tiempo. 529 00:21:21,890 --> 00:21:23,930 ¿Por qué no vuelves con nosotros? 530 00:21:24,060 --> 00:21:26,020 para que podamos encontrarte un agradable, nueva tarea? 531 00:21:26,140 --> 00:21:28,680 Tal vez algo un poco más fácil ¿En la vieja cabeza? 532 00:21:28,810 --> 00:21:30,190 Gracias. No, señor. 533 00:21:30,310 --> 00:21:32,610 he visto suficiente mariposa giratoria, 534 00:21:32,730 --> 00:21:34,860 ejércitos de chicos desnudos... 535 00:21:34,980 --> 00:21:35,900 Al diablo con esto. 536 00:21:36,030 --> 00:21:38,820 Preferiría dejarlo. 537 00:21:38,950 --> 00:21:40,570 HANK: ¡Sí, díselo tú, Brock! 538 00:21:40,700 --> 00:21:41,820 DOC: ¡Bien por ti! 539 00:21:41,950 --> 00:21:44,330 O.S.I., ¿quién los necesita? 540 00:21:44,450 --> 00:21:45,830 ¿Adónde vas? 541 00:21:45,950 --> 00:21:47,580 ¿No vas a ayudar? limpiar este desastre? 542 00:21:47,700 --> 00:21:49,500 Dije que lo dejé. 543 00:21:51,000 --> 00:21:52,580 Ya sabes... 544 00:21:52,710 --> 00:21:54,130 Me vendría bien un trabajo. 545 00:21:56,960 --> 00:21:58,010 ¡Oye, monarca! 546 00:21:58,130 --> 00:21:59,050 ¿Eh? 547 00:21:59,170 --> 00:22:00,720 Me llevaré tu maldito auto. 548 00:22:00,840 --> 00:22:01,970 Oh. Sí, sí. 549 00:22:02,090 --> 00:22:03,390 [EXPLOSIÓN] 550 00:22:03,510 --> 00:22:05,140 SENCILLO 21: ¡Veinticuatro! 551 00:22:05,260 --> 00:22:06,680 ¡Nooo! 552 00:22:06,810 --> 00:22:07,930 ¡Ay! 553 00:22:37,210 --> 00:22:39,420 Hasta aquí nuestra competencia. 554 00:22:39,550 --> 00:22:41,840 Felicitaciones, señoras. 555 00:22:41,970 --> 00:22:43,260 Tal como lo planeamos, 556 00:22:43,390 --> 00:22:46,180 ahora somos los principales asesinos en el país. 557 00:22:46,300 --> 00:22:48,390 La Agencia de Eliminación de Blackhearts 558 00:22:48,520 --> 00:22:50,930 está oficialmente abierto al público. 559 00:22:51,060 --> 00:22:54,020 Gracias al Sr. Brock Samson. 560 00:22:54,150 --> 00:22:55,650 CAZADOR: ¡A Brock Samson! 561 00:22:55,770 --> 00:22:57,400 ¡Viva esa rubia! 562 00:22:57,510 --> 00:22:59,721 ¡Pastel asesino glaseado con crema de mantequilla! 563 00:22:59,771 --> 00:23:04,321 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0